1
00:02:45,666 --> 00:02:47,916
[صداهای نامشخص]

2
00:02:52,124 --> 00:02:54,249
شما در چه شکلی هستید؟

3
00:02:54,332 --> 00:02:56,416
من یک گل هستم.

4
00:02:58,791 --> 00:03:00,916
من عاشق این گلدان هستم

5
00:03:02,332 --> 00:03:04,416
[صداهای نامشخص]

6
00:03:06,957 --> 00:03:10,207
یکی دیگه انجام میدم
چون این یکی چسبنده تره

7
00:03:17,666 --> 00:03:19,082
که؟

8
00:03:20,291 --> 00:03:22,624
[به شیشه می زند]

9
00:03:28,874 --> 00:03:31,041
- عصر بخیر
- عصر بخیر

10
00:03:31,166 --> 00:03:33,249
سلام

11
00:03:35,499 --> 00:03:37,666
اونجا چی نوشتی؟

12
00:03:39,124 --> 00:03:41,124
من این کار را کردم.

13
00:03:41,207 --> 00:03:45,707
اوه، اما! او یک داشوند است.

14
00:03:46,749 --> 00:03:49,749
برو پیشبندت را بردار
بیا عشق، بیا بریم

15
00:03:56,124 --> 00:03:58,957
-آیا او همه کارها را انجام داد؟
- بله، حتما.

16
00:03:59,041 --> 00:04:01,124
خوبه، درسته؟

17
00:04:02,999 --> 00:04:05,124
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

18
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
تمام شد، عشق؟

19
00:04:15,624 --> 00:04:17,707
[غرش موتور]

20
00:04:58,749 --> 00:05:01,999
یه چیزی گوش کن ولی اگه ازت بپرسم چی

21
00:05:02,082 --> 00:05:05,791
شخصیت مورد علاقه شما کیست
از پینوکیو؟

22
00:05:08,166 --> 00:05:10,332
فیتیله

23
00:05:10,416 --> 00:05:12,541
اوه بله؟

24
00:05:12,624 --> 00:05:14,707
فتیله؟

25
00:05:15,707 --> 00:05:19,416
حق با شماست Candlewick
او شخصیت زیبایی است

26
00:05:20,957 --> 00:05:23,707
- اما او بد است؟
- نه، فکر نمی کنم.

27
00:05:24,291 --> 00:05:28,457
به نظر من او فقط می خواهد آزاد باشد.

28
00:05:29,499 --> 00:05:31,791
پس هیچ بچه بدی وجود ندارد.

29
00:05:31,874 --> 00:05:34,374
تو بد به دنیا نیامده ای

30
00:05:34,457 --> 00:05:37,749
به یاد داشته باشید که Mangiafuoco گفت.

31
00:05:37,832 --> 00:05:42,041
"دختر کوچولو مراقب باش،
به کسی که خوب به نظر می رسد اعتماد نکنید

32
00:05:42,124 --> 00:05:46,082
و به یاد داشته باشید که یک چیز خوب وجود دارد
در کسانی که بد به نظر می رسند."

33
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
هوم؟

34
00:05:49,332 --> 00:05:51,624
بیا، بیا.

35
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
-چی شده عشق؟
- هیچی

36
00:06:11,166 --> 00:06:15,749
اما باید مراقب باشی،
چون این کتاب زیباست

37
00:06:15,832 --> 00:06:20,166
با این حال، مانند تمام کتاب های باستانی،
بسیار شکننده است

38
00:06:20,916 --> 00:06:23,832
-چرا باز و بسته کردی؟
- ترسیدم.

39
00:06:23,916 --> 00:06:27,499
- از چی؟
- در مورد سگ ماهی

40
00:06:28,582 --> 00:06:31,166
این نقاشی را به من نشان بده، بیا.

41
00:06:33,832 --> 00:06:36,166
تو بیا بیا با هم ببینیمش بیا

42
00:06:37,041 --> 00:06:39,124
بیا اینجا

43
00:06:40,291 --> 00:06:43,332
ببینم چون دیگه یادم نیست

44
00:06:44,541 --> 00:06:47,332
اگر واقعا ترسناک است کجا؟

45
00:06:49,457 --> 00:06:52,249
صبر کن اینو یادم نمیاد

46
00:06:52,332 --> 00:06:57,916
اما به نظر من
موسیقی خاصی می خواهد

47
00:06:58,957 --> 00:07:02,832
- سعی کنید خودتان آن را تماشا کنید.
- نه بیا با هم ببینیم.

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,999
ما به توافق عذاب نیاز داریم.
میدونی چیه؟

49
00:07:06,082 --> 00:07:07,332
خیر

50
00:07:07,416 --> 00:07:10,749
[موسیقی آزاردهنده هوم می کند]

51
00:07:16,124 --> 00:07:18,832
داشت انگشتم را می خورد.

52
00:07:21,624 --> 00:07:23,707
آه!

53
00:07:23,791 --> 00:07:25,874
خیلی زشته!

54
00:07:27,374 --> 00:07:29,541
[آیه]

55
00:07:30,666 --> 00:07:33,457
بیایید سعی کنیم همه چیز را ببینیم، بیا.

56
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
ما را بترسان!

57
00:07:36,041 --> 00:07:37,832
[آیه]

58
00:07:43,374 --> 00:07:45,832
صبر کن بیا اینجا

59
00:07:47,249 --> 00:07:49,416
هی عشق بیا اینجا

60
00:07:51,416 --> 00:07:54,832
به چیزی گوش کن... به این نگاه کن.

61
00:07:58,249 --> 00:08:02,582
ما در مورد نهنگ صحبت کردیم
و آنها یک واقعی را خواهند آورد

62
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
اینجا در شهر، در پیاتزا دل پوپولو.

63
00:08:04,874 --> 00:08:07,916
- باور نکردنی نیست؟
- اما آیا او زنده است؟

64
00:08:07,999 --> 00:08:12,166
او چگونه زنده است؟
دریا وجود ندارد. اون مرده بیچاره

65
00:08:12,249 --> 00:08:14,832
اما آنها آن را دست نخورده نگه داشتند.

66
00:08:14,916 --> 00:08:20,624
و اکنون این نهنگ در حال انجام است
تور تمام شهرهای ایتالیا

67
00:08:20,749 --> 00:08:23,374
چند روز دیگر او به رم خواهد رسید.

68
00:08:23,457 --> 00:08:27,291
جالب خواهد بود
برو با هم ببینیمش؟

69
00:08:28,041 --> 00:08:32,082
- کجا می گذارند؟
- اینجا گذاشتند، می بینید؟

70
00:08:32,166 --> 00:08:37,957
یک چادر بزرگ شبیه سیرک.
شما چه می گویید؟ میخوای با من بیای؟

71
00:08:44,582 --> 00:08:47,791
- من واردم
- من وارد شدم، کار تمام شد.

72
00:08:47,874 --> 00:08:49,999
بریم نهنگ رو ببینیم

73
00:08:50,916 --> 00:08:52,082
بیا

74
00:08:52,166 --> 00:08:55,707
آقای الاغ نمی آید،
مو می ریزد

75
00:08:55,791 --> 00:08:58,166
آقای خر را اینجا بگذاریم، بیا.

76
00:09:01,081 --> 00:09:03,207
[موسیقی در رادیو]

77
00:09:11,666 --> 00:09:13,749
[هوم]

78
00:09:34,416 --> 00:09:36,999
چه خبر، میلیمتر؟

79
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
- من نمی خواهم.
- بیا، بیا، شجاعت. برویم

80
00:09:41,874 --> 00:09:43,957
من نمی خواهم!

81
00:09:44,874 --> 00:09:49,291
خواهید دید که چیز زیبایی است،
فردا به همه همکلاسی هایت می گویی.

82
00:09:51,207 --> 00:09:53,957
- میترسم
- چیه؟

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,999
من نمی خواهم وارد شوم

84
00:09:58,541 --> 00:10:04,374
چرا دیشب خواستی بیای؟
نهنگ را ببینی و حالا نمیخواهی؟

85
00:10:04,457 --> 00:10:07,624
تو این لباس زیبا را بپوش
برای دیدن او و اکنون؟

86
00:10:10,249 --> 00:10:13,749
دیروز نمی ترسیدم و امروز می ترسم.

87
00:10:13,832 --> 00:10:16,041
در ضمن آیا می توانم بلیط تهیه کنم؟

88
00:10:16,999 --> 00:10:18,207
بیا

89
00:10:18,291 --> 00:10:22,041
- صبح بخیر
- صبح بخیر دوتا بلیط به من میدی؟

90
00:10:22,124 --> 00:10:23,499
هزار لیره

91
00:10:23,582 --> 00:10:25,707
- لطفا
- ممنون

92
00:10:30,374 --> 00:10:32,457
- بریم؟
- نه!

93
00:10:34,291 --> 00:10:37,874
حالا باید برام توضیح بدی
چون نظرت عوض شد

94
00:10:37,957 --> 00:10:40,916
من واقعاً می خواهم این نهنگ را ببینم،

95
00:10:40,999 --> 00:10:44,457
اگه نمیخوای ببینیش
صبر برای شما، ها؟

96
00:10:44,541 --> 00:10:48,166
- می خوای اینجا بمونی یا با من بیایی؟
- من می خواهم اینجا بمانم.

97
00:10:48,249 --> 00:10:52,457
تو بیا به من لطف می کنی؟
آیا می توانید پنج دقیقه با دختر کوچک بگذرانید؟

98
00:10:52,541 --> 00:10:54,707
- حتما.
- باشه؟

99
00:10:56,041 --> 00:10:58,791
[موسیقی زنده در رادیو]

100
00:11:11,957 --> 00:11:14,874
[بازی می کند "امشب خودم را پرت می کنم"
توسط راکی رابرتز]

101
00:11:51,041 --> 00:11:53,291
عشق، خوابی؟

102
00:11:53,791 --> 00:11:55,707
خیر

103
00:11:55,791 --> 00:11:58,124
میخواستم بهت شب بخیر بگم

104
00:11:58,916 --> 00:12:00,999
کمی بعد برگشتم.

105
00:12:04,457 --> 00:12:06,541
حالش چطوره؟

106
00:12:06,624 --> 00:12:09,249
امروز تو مدرسه چیکار کردی؟

107
00:12:11,041 --> 00:12:13,124
چه اتفاقی می افتد؟

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,832
هیچی.

109
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
امن؟

110
00:12:22,082 --> 00:12:24,124
بله.

111
00:12:29,707 --> 00:12:32,541
میشه بگی چی شد؟
چرا اینجوری شدی

112
00:12:34,457 --> 00:12:36,624
هیچی، هیچی.

113
00:12:37,666 --> 00:12:40,166
هیچ اتفاقی نیفتاد.

114
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
من اینجا می مانم تا
به من نگو چه اتفاقی افتاده

115
00:12:49,041 --> 00:12:53,624
همکلاسی من
او خیلی خجالتی است

116
00:12:53,707 --> 00:12:57,624
او خوب صحبت نمی کند
و همه او را مسخره می کنند.

117
00:12:59,207 --> 00:13:02,999
- معلم چی میگه؟
- او هم مسخره اش می کند.

118
00:13:03,082 --> 00:13:06,541
- آیا معلم هم او را مسخره می کند؟
- بله.

119
00:13:08,582 --> 00:13:11,541
فردا میبرمت
و با هم به مدرسه می رویم

120
00:13:11,624 --> 00:13:14,832
پس بهتر میفهمم
چی شد، باشه

121
00:13:18,707 --> 00:13:22,791
من نمی خواهم شما به مدرسه من بیایید،
اشتباه کردم که بهت گفتم

122
00:13:22,874 --> 00:13:26,166
هیچ بدی نکردی
تو کار درستی کردی

123
00:13:26,249 --> 00:13:29,624
این درست نیست که معلم
با بچه اینطوری رفتار میکنی

124
00:13:29,707 --> 00:13:31,874
این یک چیز بسیار جدی است

125
00:13:33,374 --> 00:13:35,541
حالا بیا بخوابیم

126
00:13:36,749 --> 00:13:41,041
بیایید چراغ را خاموش کنیم
چون خیلی دیر شده، باشه؟

127
00:13:42,207 --> 00:13:44,791
اما اگر مرا بگیرند… اگر…

128
00:13:44,874 --> 00:13:49,082
بعد تو باور نمیکنی
که همه مسخره ام کنند

129
00:13:49,166 --> 00:13:52,291
و آیا آنها خواهند گفت که من یک جاسوس هستم؟

130
00:13:52,374 --> 00:13:56,207
نه، هیچ کس نمی تواند بگوید
که تو جاسوس بودی

131
00:13:56,291 --> 00:13:58,374
[صداهای نامشخص]

132
00:14:07,582 --> 00:14:08,666
بیا

133
00:14:13,332 --> 00:14:15,624
- صبح بخیر
- صبح بخیر

134
00:14:16,499 --> 00:14:19,374
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر

135
00:14:22,832 --> 00:14:25,082
برو با کارلا برو

136
00:14:35,874 --> 00:14:38,207
بیا، بیا.

137
00:14:38,291 --> 00:14:40,374
چیست؟ آیا شما خسته هستید؟

138
00:14:46,791 --> 00:14:48,707
[به زبان فرانسه]

139
00:14:48,791 --> 00:14:51,166
[با هم، به فرانسوی]
صبح بخیر استاد

140
00:16:27,374 --> 00:16:31,249
[لوئیجی] شما باید برای بچه ها توضیح دهید،
باید به آنها گوش دهد

141
00:16:31,374 --> 00:16:35,249
اگر کسی مسخره می کند
بچه دیگر، او باید آن را برای او توضیح دهد.

142
00:16:35,666 --> 00:16:36,749
[به زبان فرانسه]

143
00:16:48,082 --> 00:16:50,291
[به فرانسوی] بیا.

144
00:19:37,416 --> 00:19:41,207
[خبرنگار] همه سناتورها،
بسیار قاطع و محکم

145
00:19:41,291 --> 00:19:46,499
انفجارهایی نیز در رم،
در Piazza Venezia، در یک بانک.

146
00:19:46,582 --> 00:19:50,582
بودجه کمتر غم انگیز است،
16 مجروح هستند

147
00:19:50,666 --> 00:19:52,874
انفجار در میلان رخ داد

148
00:19:52,957 --> 00:19:57,124
در بانک ملی کشاورزی
در میدان فونتانا

149
00:19:57,207 --> 00:20:03,207
دیگ بخار در نظر گرفته شده بود،
اما آنها دست نخورده پیدا شدند.

150
00:20:03,291 --> 00:20:07,291
این یک بمب است
با پتانسیل انفجاری بالا،

151
00:20:07,374 --> 00:20:09,582
این یک حمله است

152
00:20:09,666 --> 00:20:12,416
بیایید با میلان ارتباط برقرار کنیم،
با الیو اسپارانو

153
00:20:14,041 --> 00:20:18,582
[آنها شلیک می کنند] در پیازا فونتانا ادامه دارد
کار آتش نشانان، کارابینیرها،

154
00:20:18,666 --> 00:20:22,124
نگهبانان امنیت عمومی
و پلیس راهنمایی و رانندگی

155
00:20:22,207 --> 00:20:28,582
جایی که در ساعت 4:30 بعد از ظهر یک بمب
او مرگ و نابودی را کاشت.

156
00:20:28,666 --> 00:20:31,957
در بیمارستان ها
محل بستری شدن مجروحین

157
00:20:32,041 --> 00:20:34,666
کار بهورزان همچنان ادامه دارد

158
00:20:35,707 --> 00:20:41,457
و تمام افرادی که به آن نیاز داشتند،
عمل شده اند.

159
00:20:42,624 --> 00:20:45,791
برخی مداخلات لازم بود…

160
00:20:51,124 --> 00:20:53,499
شما کار بزرگی انجام داده اید.

161
00:20:56,166 --> 00:20:58,332
من از قبل می دانم که قهرمان داستان کیست.

162
00:20:58,416 --> 00:21:02,457
- هزار حرکت میکنه...
-البته با این قیافه...

163
00:21:06,374 --> 00:21:09,291
- خواب آور است، ها؟
- انگار داره بهت خیره شده.

164
00:21:18,249 --> 00:21:22,916
- به آرامی چون شکننده است.
-میدونی راه میره؟

165
00:21:22,999 --> 00:21:27,041
- میشه چند قدم بهت نشون بدیم؟
- بله، بیایید او را حرکت دهیم.

166
00:21:27,124 --> 00:21:29,499
آهسته آهسته

167
00:21:29,582 --> 00:21:32,416
اوه! او آنجاست!

168
00:21:32,499 --> 00:21:35,624
اگر به زمین دست نزند چگونه می تواند راه برود؟

169
00:21:35,707 --> 00:21:38,291
- ترفند وجود دارد.
- ببین چطور راه میره.

170
00:21:38,374 --> 00:21:40,791
صبر کن، صبر کن، برو آنجا، برو.

171
00:21:41,832 --> 00:21:43,957
در حال حاضر به نظر من بسیار خوب است.

172
00:21:45,249 --> 00:21:47,332
[جیغ جیغ]

173
00:21:57,416 --> 00:22:00,707
من با تو چه کار دارم، هان؟
میشه بهم بگی؟

174
00:22:10,249 --> 00:22:12,332
شاید…

175
00:22:13,457 --> 00:22:15,832
شاید لازم باشد تاریخ را وارونه کنیم.

176
00:22:17,874 --> 00:22:22,624
پینوکیو باید باشد
یک کودک واقعی از ابتدا،

177
00:22:22,707 --> 00:22:25,791
باید پیوسته زندگی کند
در اندازه واقعی

178
00:22:25,874 --> 00:22:28,332
[لوئیجی] و این منم با یک عروسک…

179
00:22:29,332 --> 00:22:31,499
در تمام مدت فیلم ...

180
00:22:34,624 --> 00:22:36,707
من نمی توانم آن را انجام دهم.

181
00:22:47,707 --> 00:22:49,791
[صداهای نامشخص]

182
00:22:59,749 --> 00:23:01,749
سریع!

183
00:23:01,832 --> 00:23:03,916
[صداهای نامشخص]

184
00:23:09,582 --> 00:23:12,666
مراقب اسب باش! صبر کنیم!

185
00:23:12,749 --> 00:23:17,832
ما اینجا چیکار میکنیم؟
یک ساعت پیش به شما لوکیشن دادم!

186
00:23:17,916 --> 00:23:20,249
- لطفا بیا!
- آنها را بفرست، بیا!

187
00:23:21,582 --> 00:23:25,957
وینچنزو، به بقیه زنگ بزنیم؟
بیا، بیا، بیا، بیا!

188
00:23:26,041 --> 00:23:29,332
آن دو نفر و من به دو نفر دیگر نیاز داریم.

189
00:23:29,416 --> 00:23:32,832
توجه،
جلوی در می ایستیم…

190
00:23:34,749 --> 00:23:36,832
[صداهای نامشخص]

191
00:23:42,541 --> 00:23:46,749
- بسه با این باد!
- و بس کن!

192
00:23:46,832 --> 00:23:50,166
-منم دارم کار میکنم!
- او چگونه کار می کند؟

193
00:23:50,249 --> 00:23:53,749
بس است! هنوز؟

194
00:23:53,832 --> 00:23:57,374
این چیز را از برق بکش! من سیگار می کشم!

195
00:23:57,457 --> 00:23:59,999
آه، سیگار را به من پس بده!

196
00:24:00,082 --> 00:24:02,624
سزار، چند وقت دیگر؟

197
00:24:02,707 --> 00:24:06,082
من نمی توانم معجزه کنم،
دارم روی…

198
00:24:06,166 --> 00:24:08,916
بیا، بیا، آن طرف!

199
00:24:08,999 --> 00:24:13,874
کم کم مروری بر آنها پیدا می کنیم.
من آن را به شما نشان خواهم داد.

200
00:24:13,957 --> 00:24:15,957
افراد، شهروندان…

201
00:24:16,041 --> 00:24:18,207
- هنرمند…
- صبر کن

202
00:24:20,457 --> 00:24:22,999
- برو…
- روستاییان، رعایا…

203
00:24:23,082 --> 00:24:25,749
- شهروندان، شاد باشید!
- همینطور.

204
00:24:25,832 --> 00:24:29,541
- هنرمندی که منتظرش بودی…
- اوه!

205
00:24:30,332 --> 00:24:32,666
- اوه، ما داریم تلاش می کنیم.
- ببخشید خخ.

206
00:24:32,791 --> 00:24:34,874
باشه خوبه

207
00:24:36,207 --> 00:24:39,957
پس آقایان
معنی صحنه را توضیح خواهم داد.

208
00:24:40,041 --> 00:24:42,207
اولین صحنه فیلم است.

209
00:24:42,291 --> 00:24:46,166
باید به تماشاگران اجازه ورود بدهیم
در آب و هوای سرد،

210
00:24:46,249 --> 00:24:49,124
قهرمان داستان سرما و فقر است.

211
00:24:49,207 --> 00:24:52,374
برای صحبت در مورد سرما
ما این ماشین ها را خواهیم داشت.

212
00:24:52,457 --> 00:24:57,707
به همین دلیل بر آنها اصرار دارم.
باد، برف، سرمای وحشتناک خواهد آمد.

213
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
دلیل زیبایی شناختی نیست.

214
00:24:59,999 --> 00:25:02,707
اگر مردم سرما را احساس کنند،

215
00:25:02,791 --> 00:25:06,291
ما خیلی بیشتر می فهمیم
رقابت شخصیت ها

216
00:25:06,374 --> 00:25:09,957
استاد گیلاس آتش دارد،
داد تا بخورد

217
00:25:10,041 --> 00:25:14,041
و بدبخت دیگر آتش را نقاشی کرده است.
همه چیز از اینجا شروع می شود.

218
00:25:14,124 --> 00:25:19,916
تو خوب انجامش میدی بیشتر کمکم کن
با بدن برای احساس سرما.

219
00:25:19,999 --> 00:25:22,582
اما 30 درجه است.

220
00:25:22,666 --> 00:25:28,041
حق با شماست، اما این وظیفه بازیگر است.
به همین دلیل من بازیگر نیستم.

221
00:25:28,124 --> 00:25:30,957
- ما بازیگریم.
- بیا آخرین آزمایش را انجام دهیم.

222
00:25:31,041 --> 00:25:35,166
ویرجینیا، بیا و بازیگران را ببین!
آخرین آزمون و ما نوبت می کنیم.

223
00:25:35,249 --> 00:25:37,374
یه چیزی گوش کن، آندریا. تو بیا

224
00:25:38,832 --> 00:25:43,499
با من بیا
آیا صحنه را با جپتو یاد گرفتی؟

225
00:25:44,332 --> 00:25:46,832
بله، من از قبل همه چیز را می دانم.

226
00:25:46,916 --> 00:25:49,124
چه خوب که اینجایی

227
00:25:49,207 --> 00:25:52,916
بیا بریم اینجا،
بیایید جوک ها را امتحان کنیم ...

228
00:25:54,207 --> 00:25:58,582
من تو را ژپتو می کنم
و تو خطوط را به من بگو

229
00:25:59,957 --> 00:26:02,666
جپتو در اینجا به شما چه می گوید؟

230
00:26:02,749 --> 00:26:05,207
"و چه چیزی به شما غذا می دهم؟"

231
00:26:05,332 --> 00:26:09,874
بعد یادت میاد؟
به سمت پنجره می رود، دو گلابی را می یابد،

232
00:26:09,957 --> 00:26:12,457
او آنها را برای شما می آورد و شما چه می گویید؟

233
00:26:12,541 --> 00:26:16,749
"اگر می خواهی آنها را بخورم،
آیا به من لطف می کنی و پوستشان را می کنی؟"

234
00:26:16,832 --> 00:26:19,916
عالی! پس خیلی جنتلمن.

235
00:26:19,999 --> 00:26:25,374
همیشه با این هوای جنتلمن، آفرین!
به هر حال بعدا دوباره این کار را انجام می دهیم.

236
00:26:25,916 --> 00:26:28,916
عالی!
چه خوب که اینجایی، آندریا.

237
00:26:30,791 --> 00:26:33,791
- اما آیا از ساخت این فیلم لذت می برید؟
- بله.

238
00:26:33,874 --> 00:26:36,957
- بله. بله یا خیر؟
- بله.

239
00:26:37,041 --> 00:26:41,999
ساکت، ما در شرف شلیک هستیم!
لوئیجی، ما تقریباً رسیدیم.

240
00:26:42,082 --> 00:26:44,541
بیست بار بهت گفتم

241
00:26:44,624 --> 00:26:47,416
من نمی خواهم کسی نادیده بگیرد.

242
00:26:47,499 --> 00:26:52,166
شما می توانید آن را ببینید، او در زمین است.
برگرد داخل او نیز.

243
00:26:52,249 --> 00:26:55,874
همه داخل،
هیچ کس نباید نگاه کند

244
00:26:55,957 --> 00:26:58,249
یواش یواش چرا جیغ میزنی؟

245
00:26:58,332 --> 00:27:03,374
اگر مراقب باشید، نمی توانیم برگردیم.
خانم، شما هم داخل. متشکرم.

246
00:27:04,707 --> 00:27:08,041
ما به سمت عمل حرکت می کنیم
همانطور که ما سعی کردیم

247
00:27:08,124 --> 00:27:11,832
خانم! بیای داخل؟
به چه زبانی بگویم؟

248
00:27:11,916 --> 00:27:14,499
در متشکرم

249
00:27:15,541 --> 00:27:19,916
سکوت، دور از میدان!
خانوم شما درد سرتونه!

250
00:27:19,999 --> 00:27:24,207
چه لعنتی!
برگرد داخل و پنجره را ببند!

251
00:27:24,291 --> 00:27:27,124
- چه لعنتی!
- سزار!

252
00:27:27,207 --> 00:27:31,041
چطور جرات میکنی؟
چطور با این خانم صحبت کردی؟

253
00:27:31,374 --> 00:27:32,707
اینجا خانه آنهاست!

254
00:27:33,666 --> 00:27:37,832
خودمان باید اجازه بگیریم
زیرا ما به آنها حمله می کنیم!

255
00:27:37,916 --> 00:27:41,041
- ما هنوز نفهمیدیم.
- می فهمم اما...

256
00:27:41,124 --> 00:27:45,207
"می فهمم" چی؟
"اما" چی؟

257
00:27:45,291 --> 00:27:49,874
- خانه آنهاست! فهمیده شد؟
- می فهمم.

258
00:27:49,957 --> 00:27:52,832
این ما هستیم
که ما داریم به زندگیشون حمله میکنیم!

259
00:27:56,832 --> 00:27:59,666
اول زندگی و بعد سینما!

260
00:28:01,124 --> 00:28:05,749
اول زندگی اگر آن را درک نمی کنید،
فیلم ساختن فایده ای ندارد

261
00:28:08,957 --> 00:28:11,041
کازابوبولا

262
00:28:11,874 --> 00:28:15,749
بیا، بیا! بیا، بیا، بیا.

263
00:28:15,832 --> 00:28:19,582
خانم، با مهربانی، در داخل.
همه در موقعیت.

264
00:28:19,707 --> 00:28:21,832
تخته کلاپر در زمین…

265
00:28:22,874 --> 00:28:25,332
- متاسفم، لوئیجی.
- موتور

266
00:28:25,416 --> 00:28:28,624
"ماجراهای پینوکیو".
24، 3، اول.

267
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
[غرش هواپیما]

268
00:28:29,999 --> 00:28:32,082
صبر کن، هواپیما آنجاست.

269
00:28:46,249 --> 00:28:49,707
بیا سزار، عجله کن،
این نور چقدر دوام می آورد؟

270
00:28:50,624 --> 00:28:54,124
- بیا! زور!
- همه از زمین خارج شوید!

271
00:28:54,207 --> 00:28:57,416
همه از زمین خارج شوند، ما باید دور بزنیم.

272
00:28:57,499 --> 00:29:01,457
- [مرد] همه در موقعیت قرار گیرند!
- بیا برو اونجا بازی کن.

273
00:29:01,541 --> 00:29:05,332
همه کسانی که روی صحنه نیستند،
دور از میدان!

274
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
همه خارج از زمین!

275
00:29:07,249 --> 00:29:08,749
[صداهای نامشخص]

276
00:29:14,332 --> 00:29:17,082
[فریاد می زند]

277
00:29:17,166 --> 00:29:19,332
بیا، بیا تو بیا

278
00:29:21,457 --> 00:29:23,582
آهسته بیا

279
00:29:24,624 --> 00:29:28,874
سکوت! سکوت لطفا!

280
00:29:28,957 --> 00:29:31,832
- واژگون نمی شود؟
- اما چه چیزی واژگون است؟

281
00:29:33,832 --> 00:29:35,832
نه، بس کن!

282
00:29:35,916 --> 00:29:37,124
[فریاد می زند]

283
00:29:37,207 --> 00:29:40,624
ویولا، این یک کل است،
آستین ها دیده نمی شوند

284
00:29:40,707 --> 00:29:44,707
عجله کنیم،
در غیر این صورت ما این نور را سوار بر اسب از دست خواهیم داد!

285
00:29:44,791 --> 00:29:48,166
عجله کن، خورشید در حال رفتن است!

286
00:29:50,749 --> 00:29:54,499
حرارت را کمی زیاد کنید.
شما بهترین هستید بچه ها

287
00:29:54,707 --> 00:29:57,499
[سزار] بیا، بیا! بس است، بس است، برو!

288
00:30:00,166 --> 00:30:04,957
- سزار! مشکل چیست؟
- هیچی یک دقیقه و ما آنجا هستیم.

289
00:30:06,291 --> 00:30:09,332
- خرها را بیاور اینجا.
- با این خرها چطوره؟

290
00:30:09,416 --> 00:30:13,416
- عصبی هستند.
- شما آشفته تر به نظر می رسید.

291
00:30:13,499 --> 00:30:17,499
چرا مرد کره ای چرب نیست؟
همیشه باید روغن کاری شود!

292
00:30:17,582 --> 00:30:22,041
- بیا بچه ها!
- سزار! بیا!

293
00:30:22,124 --> 00:30:25,207
- می دانی که باید زمین را ترک کنی؟
- ما می دانیم.

294
00:30:25,291 --> 00:30:28,124
- بیا تا شروع صبر کنیم.
- باشه

295
00:30:28,207 --> 00:30:31,874
- سزار، بیا بریم.
-اینجا هستی! آماده رول شدن!

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,791
آماده، برو! زور!

297
00:30:40,791 --> 00:30:44,707
بیا آخرین خرها را ببندیم.
لوئیجی، ما اینجا هستیم!

298
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
خوب، کمی آن را روشن کنید.

299
00:30:47,541 --> 00:30:51,041
- ارنستو دنبال کردی؟
- بله، همه چیز خوب است.

300
00:30:51,124 --> 00:30:57,541
باز بگذارید، بچه ها را داخل نگه دارید،
کندلویک و پینوکیو را درون خود نگه دارید،

301
00:30:57,624 --> 00:31:00,499
سپس کم کم،
بروید و روی گاری بفشارید.

302
00:31:00,582 --> 00:31:03,207
از آنجا برو بیرون!

303
00:31:04,249 --> 00:31:06,332
سریع!

304
00:31:07,499 --> 00:31:09,874
[آیات]

305
00:31:11,457 --> 00:31:14,582
- حالمون چطوره؟
- ما یک ساعته آماده ایم،

306
00:31:14,707 --> 00:31:17,374
اما اگر وقتی نگه داشت نچرخیم چه؟

307
00:31:17,457 --> 00:31:20,791
دور همه کسانی که نور را سوار بر اسب از دست می دهند!

308
00:31:20,874 --> 00:31:22,957
من موتور میدم اه

309
00:31:25,207 --> 00:31:27,332
- موتور …
- Clapperboard در زمین!

310
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
- سکوت!
- 43، پنجم.

311
00:31:31,207 --> 00:31:34,666
لویی. لعنتی، او در زمین است!

312
00:31:36,457 --> 00:31:39,374
- توقف کنم؟
- نه صبر کن

313
00:31:39,457 --> 00:31:43,624
شما در میدان هستید! برو کنار برو کنار

314
00:31:43,707 --> 00:31:47,291
به این دختر کوچولو نگاه کن
باعث می شود قاب را گم کنم...

315
00:31:47,374 --> 00:31:52,624
- تو هم درگیر نشو.
- برو! آن طرف! برو کنار

316
00:31:54,416 --> 00:31:57,582
شما در میدان هستید! شما هنوز در میدان هستید!

317
00:31:58,541 --> 00:32:03,124
شما در میدان هستید!
از آنجا برو بیرون! دور، دور!

318
00:32:04,457 --> 00:32:07,541
او هنوز در زمین است! برو کنار

319
00:32:07,624 --> 00:32:10,332
شما در میدان هستید!

320
00:32:10,416 --> 00:32:12,707
بیدار می شود!

321
00:32:12,791 --> 00:32:14,874
برو!

322
00:32:14,957 --> 00:32:17,291
هنوز در زمین بازی! برو!

323
00:32:21,499 --> 00:32:25,666
- سکوت!
- و عمل!

324
00:32:25,749 --> 00:32:27,874
[صدای اسب]

325
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
[همسایه]

326
00:33:03,916 --> 00:33:09,416
آه!
ببین، این چراغ اسب است.

327
00:33:09,499 --> 00:33:11,999
او زیباست، نه؟ اینجا

328
00:33:14,624 --> 00:33:16,957
اما تو باید مراقب باشی

329
00:33:17,041 --> 00:33:19,749
چون ساختگی است، این یک توهم است.

330
00:33:36,041 --> 00:33:38,499
[لوئیجی] و بس کن! چه شکلی بود؟

331
00:33:38,582 --> 00:33:40,666
- خوب!
- ارنستو؟

332
00:33:40,749 --> 00:33:42,791
خوب، خوب

333
00:33:42,874 --> 00:33:47,124
[لوئیجی] خیلی خوب. زیبا!
بیایید بلافاصله یکی دیگر را انجام دهیم.

334
00:33:47,207 --> 00:33:51,749
[سزار] بیا گاری را برگردانیم
در موقعیت، همه در موقعیت!

335
00:33:51,832 --> 00:33:54,166
[خرها در حال خراشیدن]

336
00:33:56,541 --> 00:33:58,666
[صداهای نامشخص]

337
00:34:02,207 --> 00:34:04,332
[صداهای نامفهوم]

338
00:34:26,582 --> 00:34:28,707
[لالایی می نوازند]

339
00:34:45,041 --> 00:34:47,082
[صداهای نامشخص]

340
00:34:47,166 --> 00:34:49,582
برای همه چیزی هست، بیا.

341
00:34:49,666 --> 00:34:53,416
خودتان را معده درد نکنید
با این همه شکر

342
00:34:56,916 --> 00:34:59,041
[صداهای نامشخص]

343
00:35:00,166 --> 00:35:02,624
برو روی چرخ فلک، برو.

344
00:35:05,707 --> 00:35:09,749
تو، لوکینولو، به محض اینکه پایین آمدی،
شاد باش، انجام بده...

345
00:35:12,082 --> 00:35:14,499
بیایید به حرکت ادامه دهیم!

346
00:35:14,582 --> 00:35:16,666
[صداهای نامشخص]

347
00:35:20,916 --> 00:35:23,791
آرام آرام! پس صدمه می بینید!

348
00:35:24,832 --> 00:35:27,999
تو لباست را لکه دار، بیا اینجا!

349
00:35:36,790 --> 00:35:39,456
[خرها در حال خراشیدن]

350
00:35:42,207 --> 00:35:45,165
برو اینجا بایست، اینجا بایست. بسیار خوب.

351
00:35:45,249 --> 00:35:47,332
- محاکمه؟
- بله.

352
00:35:47,790 --> 00:35:50,166
اول امتحان کنید!

353
00:35:51,541 --> 00:35:53,956
متشکرم.

354
00:35:54,707 --> 00:36:00,374
سکوت!
همه باید ساکت باشیم!

355
00:36:00,457 --> 00:36:02,582
آقایان!

356
00:36:02,666 --> 00:36:06,374
من عمدتا بزرگسالان را خطاب می کنم،
بچه ها رو میفهمم...

357
00:36:06,456 --> 00:36:10,249
همه در موقعیت! ما اینجا کار می کنیم!

358
00:36:10,332 --> 00:36:13,748
من مرد کره ای را می خواهم
داخل سبد خرید!

359
00:36:13,831 --> 00:36:17,707
همه بچه ها به آرامی سوار گاری شدند.

360
00:36:17,791 --> 00:36:20,957
- بیا، بیا.
- سزار، ما اونجا هستیم؟

361
00:36:21,040 --> 00:36:22,707
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

362
00:36:22,791 --> 00:36:23,957
[آیه]

363
00:36:24,041 --> 00:36:26,124
- بیا
- بیا، عجله کن.

364
00:36:26,207 --> 00:36:30,207
روی گاری، اما آب نبات پنبه را به من بدهید.

365
00:36:30,291 --> 00:36:32,374
روی سبد خرید، بیا.

366
00:36:32,457 --> 00:36:35,707
تو اول برو پایین، باشه؟

367
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
برای اقدام، بیایید همه پایین بیایم!

368
00:36:38,499 --> 00:36:39,749
یک دو سه!

369
00:36:39,832 --> 00:36:41,499
[فریاد و هلهله]

370
00:36:41,582 --> 00:36:43,666
آفرین! به عمل!

371
00:36:43,749 --> 00:36:47,624
سکوت! همه در موقعیت!
آماده رول شدن!

372
00:36:47,707 --> 00:36:51,832
و موتور… و عمل!

373
00:36:51,916 --> 00:36:55,499
دختر کوچولو باید بیای پایین!
این عمل است، پایین!

374
00:36:55,582 --> 00:36:57,666
بیا پایین!

375
00:36:57,749 --> 00:37:01,707
- گفت بیا پایین!
- بیا پایین، همه منتظرت هستیم!

376
00:37:03,082 --> 00:37:05,999
اقدام!

377
00:37:06,082 --> 00:37:08,166
[صداهای خفه شده]

378
00:37:09,832 --> 00:37:12,749
[خفه] اقدام!

379
00:37:14,374 --> 00:37:16,499
[صدای نامفهوم]

380
00:37:26,041 --> 00:37:28,207
و بس کن

381
00:37:30,749 --> 00:37:34,041
عشق، حالت خوبه؟ ها؟

382
00:37:35,124 --> 00:37:37,207
خیلی زیباست!

383
00:37:37,291 --> 00:37:40,374
اوه خیلی قشنگه
پس با این اشتیاق،

384
00:37:40,457 --> 00:37:43,582
با شنیدن عمل، دوان بیا!

385
00:37:43,666 --> 00:37:45,749
روشن!

386
00:37:45,832 --> 00:37:49,541
- لوئیجی، چی شد؟
- همه چیز خوب است.

387
00:37:49,624 --> 00:37:52,207
بنابراین، همه در موقعیت قرار می گیرند!

388
00:37:52,457 --> 00:37:54,957
زور! همه در موقعیت!

389
00:37:58,082 --> 00:38:01,707
این موتور است... و تخته چوبی در صف قرار گرفت.

390
00:38:02,124 --> 00:38:03,624
مسابقه!

391
00:38:03,707 --> 00:38:05,874
اقدام!

392
00:38:09,416 --> 00:38:12,666
[خبرنگار] قسمت جدید
خشونت در میلان

393
00:38:12,749 --> 00:38:14,957
دیشب حوالی ساعت 7 عصر

394
00:38:15,041 --> 00:38:18,957
مدیر کارخانه زیمنس
در پیازا زاواتاری،

395
00:38:19,041 --> 00:38:21,416
ایدالگو ماکیارینی، 42 ساله،

396
00:38:21,499 --> 00:38:25,041
او را کتک زدند، داخل یک ون هل دادند…

397
00:38:25,124 --> 00:38:27,207
اینها دیوانه اند…

398
00:38:27,291 --> 00:38:30,791
تابلویی به گردنم آویزان است
"تیپ های سرخ".

399
00:38:30,874 --> 00:38:36,249
«یکی را بزنید تا صد نفر را آموزش دهید.
تمام قدرت برای مردم مسلح...»

400
00:38:36,332 --> 00:38:41,207
اما پیش فرض... بزرگواران متکبر.

401
00:38:41,291 --> 00:38:46,374
در ون ماموران پیدا کردند
ورق میموگرافی دیگر

402
00:38:46,457 --> 00:38:49,832
همیشه "بریگیت راس" را امضا می کرد.

403
00:39:20,082 --> 00:39:22,166
دیدی عشق؟

404
00:39:22,916 --> 00:39:26,457
افرادی هستند که فکر می کنند
که امروز برای کشیدن نقاشی کافی است

405
00:39:26,541 --> 00:39:28,707
برای تغییر جهان

406
00:39:29,832 --> 00:39:33,124
فقط کمی افراطی باشید،
سخت و خالص

407
00:39:33,207 --> 00:39:36,499
یا شما در سمت راست هستید
یا در طرف اشتباهی هستید

408
00:39:36,582 --> 00:39:39,291
اگر طرف خوبی هستید،
انقلاب کن،

409
00:39:39,374 --> 00:39:43,499
اگر بله در طرف اشتباه،
آنها فکر می کنند شما دیوانه یا خائن هستید.

410
00:39:44,541 --> 00:39:46,707
اینها فقط قاتل هستند.

411
00:39:51,749 --> 00:39:54,291
اما حالا آن نقاشی را تمام کنید.

412
00:39:54,374 --> 00:39:57,749
من حتی در نقاشی هم خوب نیستم،
این حقیقت است

413
00:40:01,124 --> 00:40:03,207
حتی داشوند سرامیکی...

414
00:40:04,124 --> 00:40:06,416
من این کار را به تنهایی انجام نداده بودم.

415
00:40:06,499 --> 00:40:08,582
و من چه اهمیتی دارم؟

416
00:40:09,332 --> 00:40:11,666
من چه اهمیتی دارم اگر نتوانید نقاشی کنید؟

417
00:40:12,499 --> 00:40:15,166
شما یک دیوار را چسبانده اید، آن را تمام کنید!

418
00:40:15,249 --> 00:40:18,332
برای یک بار هم که شده یاد بگیر
برای انجام کارها

419
00:40:20,124 --> 00:40:24,249
حتی اگر شکست بخوری،
پس حداقل میفهمی که شکست خوردی

420
00:40:32,416 --> 00:40:35,499
امروز همه آنها هنرمند هستند
و همه انقلابیون، ها؟

421
00:41:06,499 --> 00:41:08,582
[پری دریایی]

422
00:41:24,291 --> 00:41:26,416
♪ من بزرگ خواهم شد ♪

423
00:41:27,916 --> 00:41:31,124
♪ تظاهر میکنم ♪

424
00:41:32,291 --> 00:41:36,082
♪ چون درست است، دیر یا زود ♪

425
00:41:36,166 --> 00:41:39,874
♪ آن را به او بدهید ♪

426
00:41:41,082 --> 00:41:43,291
♪ نمی دونم ♪

427
00:41:45,416 --> 00:41:48,624
♪ اگر بلد باشم عاشق باشم ♪

428
00:42:13,749 --> 00:42:15,832
[صداهای نامفهوم]

429
00:43:27,207 --> 00:43:29,999
[صدای ترافیک خفه شده]

430
00:43:40,541 --> 00:43:42,707
[پری دریایی]

431
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
[آه می کشد]

432
00:45:40,624 --> 00:45:42,707
[در باز می شود]

433
00:46:02,124 --> 00:46:04,207
ببین متاسفم

434
00:46:06,166 --> 00:46:08,249
من می خواهم یک لحظه با شما صحبت کنم.

435
00:46:15,791 --> 00:46:18,041
میخوام یه چیزی بپرسم…

436
00:46:19,832 --> 00:46:21,916
فقط یک چیز

437
00:46:23,832 --> 00:46:26,874
اما باید به من قول بدهی که حقیقت را بگویم.

438
00:46:28,499 --> 00:46:30,582
بله.

439
00:46:40,624 --> 00:46:42,707
آیا مواد مخدر مصرف می کنید؟

440
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
خیر

441
00:46:49,832 --> 00:46:51,957
راستش را به من می گویی؟

442
00:46:53,541 --> 00:46:55,916
- بله بابا
- من تو را باور دارم.

443
00:46:55,999 --> 00:46:58,457
من همیشه تو را باور داشته ام، به تو اعتماد دارم.

444
00:46:58,541 --> 00:47:00,999
من از مراقبت از شما امتناع می کنم.

445
00:47:01,916 --> 00:47:06,041
می خواهم حرف ها را باور کنم
چیزی که به من گفتی، مثل همیشه

446
00:47:10,332 --> 00:47:12,416
پس خوب فکر کن…

447
00:47:13,874 --> 00:47:17,207
و صادقانه به من جواب بده
یه وقت دیگه ازت میپرسم

448
00:47:20,916 --> 00:47:22,999
آیا مواد مخدر مصرف می کنید؟

449
00:47:35,041 --> 00:47:37,124
نه بابا

450
00:47:42,124 --> 00:47:44,332
باشه، باشه

451
00:48:10,749 --> 00:48:13,582
سلام از کجا برمیگردی؟

452
00:48:13,666 --> 00:48:15,749
از یک کنسرت

453
00:48:26,541 --> 00:48:29,832
- و الان از کجا برمیگردی؟
- از دوره زرگری.

454
00:48:36,749 --> 00:48:39,541
دارم یاد میگیرم
برای تهیه نان خانگی

455
00:48:41,541 --> 00:48:43,832
در جشنواره شعر

456
00:48:46,457 --> 00:48:48,541
یک دوره بافندگی.

457
00:49:02,207 --> 00:49:04,541
امشب از کجا می آیی؟

458
00:49:07,041 --> 00:49:09,666
من متوجه شدم که رگی را دوست دارم،

459
00:49:09,749 --> 00:49:11,874
من الان فقط رگی گوش میدم

460
00:49:11,957 --> 00:49:14,791
میدونی منو یاد کی میندازی؟

461
00:49:14,916 --> 00:49:18,207
تو منو یاد یه شخصیت میندازی
داستانی از هاکسلی

462
00:49:18,957 --> 00:49:21,082
دو سه ممنون آیا آن را خوانده اید؟

463
00:49:22,832 --> 00:49:25,541
- نه
- بخون خیلی زیباست

464
00:49:26,666 --> 00:49:28,874
قهرمان زن

465
00:49:28,957 --> 00:49:32,416
اگر با یک عکاس باشد،
او به عکاسی علاقه دارد.

466
00:49:32,499 --> 00:49:37,207
سپس عاشق یک نقاش می شود
و علاقه زیادی به نقاشی دارد.

467
00:49:37,291 --> 00:49:42,207
سپس یک دوست پسر شاعر جدید وجود دارد
و شروع به شعر گفتن می کند.

468
00:49:42,291 --> 00:49:47,624
سپس با یک اخلاق شناس نیز ملاقات می کند
و نام حیوانات را یاد می گیرید.

469
00:49:47,707 --> 00:49:50,166
بخون چون…

470
00:49:50,249 --> 00:49:52,332
دیالوگ ها قشنگن

471
00:49:53,374 --> 00:49:57,457
"عشق، اگر جهان را قاب نکنم،
من دیگر او را نمی بینم.

472
00:49:57,541 --> 00:50:02,374
آه عزیزم
بدون نقاشی من زندگی نمی کنم

473
00:50:02,457 --> 00:50:07,457
اگر هر روز صبح شعر ننویسم،
من دیگر چیزی نمی فهمم."

474
00:50:07,541 --> 00:50:10,582
آه، سپس به اخلاق شناس می گوید:

475
00:50:10,707 --> 00:50:14,541
«اگر نوازش نکنم میمیرم
یک حیوان وحشی!"

476
00:50:18,749 --> 00:50:20,832
می فهمی؟

477
00:50:23,207 --> 00:50:25,332
یک احمق، اساسا.

478
00:50:26,499 --> 00:50:28,999
نه من اینو نگفتم

479
00:50:31,249 --> 00:50:34,957
بیایید بگوییم یک موجود
بسیار تأثیرگذار، همین.

480
00:50:36,082 --> 00:50:38,166
هوم؟

481
00:50:40,249 --> 00:50:44,207
- این تقلید است.
- آه، البته، میمسیس، متوجه شدم.

482
00:50:44,291 --> 00:50:47,041
بله، میمسیس، پدر.

483
00:50:48,624 --> 00:50:51,374
- تفاهم با بدن.
- البته با بدن.

484
00:50:51,457 --> 00:50:53,582
بله، با بدن.

485
00:50:55,082 --> 00:50:58,166
بابا هنوز بدن داری؟

486
00:51:09,624 --> 00:51:13,082
کاری که به من یاد دادی
چیزهایی که به من یاد دادی؟

487
00:51:14,082 --> 00:51:18,124
"دختران مثل پسرها هستند،
آنها می توانند همین کارها را انجام دهند."

488
00:51:20,332 --> 00:51:24,332
درست نیست. برای من کافی بود از خانه بیرون بروم
برای احساس تحقیر

489
00:51:25,832 --> 00:51:28,874
اما قبلاً تحقیر زیادی وجود داشت
در خانه ما

490
00:51:30,249 --> 00:51:32,416
و میدونی از کجا اومده بابا؟

491
00:51:34,666 --> 00:51:36,749
از سر شما

492
00:51:38,832 --> 00:51:40,916
بله.

493
00:51:42,666 --> 00:51:45,457
چقدر راحت تر بود
وقتی من یک دختر کوچک بودم؟

494
00:51:46,916 --> 00:51:50,874
اما حالا که یک زن هستم،
این یک آشفتگی بزرگ است، نه؟

495
00:51:53,457 --> 00:51:57,416
چگونه این کار را انجام می‌دهید که… کامل هستید

496
00:51:57,499 --> 00:52:00,499
حالا او زن شده است

497
00:52:00,582 --> 00:52:05,957
برابر با تمام زنان دیگر
که تو هم مثل همه...

498
00:52:07,666 --> 00:52:11,666
با ظرافت، شما مودبانه…

499
00:52:13,332 --> 00:52:15,707
اما از نظر ظاهری

500
00:52:15,791 --> 00:52:17,874
آیا شما تحقیر می کنید؟

501
00:52:37,749 --> 00:52:39,832
[در را به هم می زند]

502
00:53:22,082 --> 00:53:24,999
[صدای نامشخص]

503
00:53:35,832 --> 00:53:38,624
[دری باز می شود]

504
00:53:49,582 --> 00:53:51,957
[در را قفل می کند]

505
00:54:26,999 --> 00:54:29,207
[موسیقی کلاسیک]

506
00:55:14,291 --> 00:55:16,457
[صدای نامشخص]

507
00:55:57,416 --> 00:55:59,499
[آه می کشد]

508
00:56:05,416 --> 00:56:07,582
[آه می کشد]

509
00:56:54,207 --> 00:56:56,291
برای من باز می کنی لطفا؟

510
00:56:59,499 --> 00:57:01,624
باز کن لطفا؟

511
00:57:11,082 --> 00:57:13,707
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

512
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
- ترکم کن!
- تو برو بیرون!

513
00:57:16,374 --> 00:57:19,541
- دروغگو! تو دروغگو هستی!
- بابا!

514
00:57:19,624 --> 00:57:22,416
- ببخشید!
- تو دروغگو هستی!

515
00:57:24,082 --> 00:57:26,124
چقدر نفرت انگیز!

516
00:57:26,999 --> 00:57:29,707
چقدر نفرت انگیز!

517
00:57:29,791 --> 00:57:31,874
انزجار!

518
00:57:32,916 --> 00:57:36,207
تو به من دروغ گفتی، به من دروغ گفتی!

519
00:57:37,249 --> 00:57:39,499
- تو به من دروغ گفتی!
- ببخشید!

520
00:57:40,332 --> 00:57:42,374
به من نگاه کن!

521
00:57:44,082 --> 00:57:45,666
من خیلی شرمنده ام.

522
00:57:46,582 --> 00:57:49,999
من خیلی شرمنده ام لعنتی!

523
00:57:51,707 --> 00:57:54,374
[لوئیجی به شدت نفس می کشد]

524
00:58:03,416 --> 00:58:05,041
من مکیده ام!

525
00:58:05,166 --> 00:58:08,291
خفه شو خفه شو

526
00:58:08,582 --> 00:58:11,416
بابا، من گندم!

527
00:58:11,874 --> 00:58:13,999
لعنتی!

528
00:58:15,707 --> 00:58:17,916
من نمی توانم کار بدی انجام دهم، بابا!

529
00:58:20,916 --> 00:58:23,041
خدایا از خودم متنفرم!

530
00:58:32,124 --> 00:58:34,166
چه شکستی…

531
00:58:34,291 --> 00:58:37,624
متاسفم من دوست ندارم کاری انجام دهم.

532
00:58:37,707 --> 00:58:42,374
نمیدونم دارم چیکار میکنم نمیدونم...

533
00:58:45,249 --> 00:58:47,332
من یک شکست خورده هستم.

534
00:58:51,916 --> 00:58:55,249
بابا من رویایی ندارم

535
00:58:55,541 --> 00:59:00,166
من حرفه ای ندارم،
نمیدونم دارم چیکار میکنم فقط...

536
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
مزخرفات لعنتی

537
00:59:17,332 --> 00:59:20,374
من گنده ام به من نگاه کن

538
00:59:54,207 --> 00:59:58,832
این ایده شکست
من او را خیلی خوب می شناسم.

539
01:00:03,166 --> 01:00:05,291
گوش کن یه چیزی بهت میگم

540
01:00:09,707 --> 01:00:12,749
زمانی که من در سن شما بودم

541
01:00:12,832 --> 01:00:16,749
اولین فیلمم را تدوین می کردم
و این فیلم به نظرم رسید…

542
01:00:18,957 --> 01:00:24,624
او بلدرچین نشد، به نظرم رسید
همه چیز سرد، دور، اشتباه

543
01:00:26,166 --> 01:00:29,791
یادم میاد مینویسم
نامه ای به یکی از دوستانم...

544
01:00:31,916 --> 01:00:36,249
که در آن به او گفتم که از همه
مشاغلی که امتحان کرده بودم…

545
01:00:38,416 --> 01:00:41,416
کارگردان تنها کسی بود
که من قادر به انجام آن نبودم

546
01:00:44,416 --> 01:00:47,791
و بله، پس از آن تقریباً ده فیلم برای من طول کشید

547
01:00:47,874 --> 01:00:52,707
برای انجام کاری مشابه
آنچه در سرم بود

548
01:00:52,832 --> 01:00:54,916
اما حتی پس از…

549
01:00:55,791 --> 01:01:01,707
حتی وقتی شروع کردم
برای ساختن فیلم های نسبتا خوب،

550
01:01:01,791 --> 01:01:04,416
این حس شکست…

551
01:01:06,082 --> 01:01:08,249
در حد نبودن…

552
01:01:10,374 --> 01:01:12,791
من همیشه آن را در درون خود حمل کرده ام.

553
01:01:14,374 --> 01:01:16,582
به من چسبید.

554
01:01:19,249 --> 01:01:21,999
در ابتدا که فیلم می ساختم…

555
01:01:23,166 --> 01:01:28,291
شاید من نباید کارگردان می شدم،
من خیلی خوب و مهربان بودم.

556
01:01:30,832 --> 01:01:33,124
هیچ وقت بلد نبودم نه بگویم

557
01:01:33,666 --> 01:01:35,749
چون میخواستم کار کنم

558
01:01:36,791 --> 01:01:41,374
و همه آن را سینمای من می دانستند
خیلی خوب و مهربان

559
01:01:41,457 --> 01:01:43,624
شاید حتی حق داشتند

560
01:01:46,624 --> 01:01:51,249
سپس این احساس بی کفایتی،
در حد نبودن…

561
01:01:52,582 --> 01:01:56,082
به نظر من
از خیلی دورتر می آید، از…

562
01:01:57,999 --> 01:02:00,499
از آن کودکی که شاید من بودم،

563
01:02:00,582 --> 01:02:04,082
همیشه تنها، خجالتی، مهاجر…

564
01:02:05,332 --> 01:02:09,124
حتی اگر مال خودت باشه
در آن کودکی که من…

565
01:02:11,416 --> 01:02:14,374
قدرتم را پیدا کردم،
لجبازی من

566
01:02:16,957 --> 01:02:20,457
پس یه چیزی بشنو
این را به دو دلیل به شما می گویم.

567
01:02:21,332 --> 01:02:23,416
اول…

568
01:02:24,541 --> 01:02:27,416
همیشه تلاش کرد، همیشه شکست خورد

569
01:02:28,541 --> 01:02:30,624
مهم نیست.

570
01:02:30,707 --> 01:02:32,832
دوباره امتحان کنید

571
01:02:33,291 --> 01:02:36,207
دوباره شکست بخور، بهتر شکست بخور.

572
01:02:43,666 --> 01:02:45,749
دوم…

573
01:02:47,749 --> 01:02:50,749
سرت را دور بزن
که دیگه تنهات نمیذارم...

574
01:02:53,582 --> 01:02:55,749
و شما باید با آن مقابله کنید.

575
01:02:58,749 --> 01:03:00,916
الان ترکت نمیکنم

576
01:03:03,166 --> 01:03:05,374
من همیشه به تو نزدیکم

577
01:03:07,166 --> 01:03:09,249
به من نگاه کن

578
01:03:10,957 --> 01:03:13,041
به من نگاه کن

579
01:04:30,207 --> 01:04:35,707
[مردی روی مگافون] امروز صبح
در Via Mario Fani، ساعت 9 صبح،

580
01:04:35,791 --> 01:04:40,457
او ربوده شد
رئیس دی سی، آلدو مورو.

581
01:04:40,541 --> 01:04:45,957
امروز صبح
در Via Mario Fani، ساعت 9 صبح،

582
01:04:46,041 --> 01:04:49,374
رئیس جمهور ربوده شد...

583
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
- چی شد؟
- من چه می دانم.

584
01:04:52,666 --> 01:04:55,916
[مرد در مگافون] این
صبح در Via Mario Fani…

585
01:04:55,999 --> 01:04:58,041
- ها؟
- ها؟

586
01:04:58,124 --> 01:05:02,791
[مردی با مگافون] او ربوده شده است
رئیس دی سی، آلدو مورو.

587
01:05:02,874 --> 01:05:05,957
-صبر کن صبر کن
-شس

588
01:05:06,082 --> 01:05:08,791
[مردی با مگافون] در خیابان
ماریو فانی ساعت 9 صبح…

589
01:05:08,874 --> 01:05:11,041
- چه کسی را ربودند؟
- مورو!

590
01:05:11,166 --> 01:05:12,832
- اون؟
- آلدو مورو!

591
01:05:12,916 --> 01:05:17,166
- مورو؟
- بله، آلدو مورو را ربودند!

592
01:05:17,999 --> 01:05:20,916
آنها آلدو مورو را ربودند!

593
01:05:20,999 --> 01:05:25,291
موضوع را ادامه دهید!
کف نزن! اما شما چه کار می کنید؟

594
01:05:26,791 --> 01:05:29,582
کف نزن، کف نزن!

595
01:05:29,666 --> 01:05:32,207
کف نزن!

596
01:05:34,416 --> 01:05:37,249
کف نزن! کف نزن!

597
01:05:37,332 --> 01:05:38,374
[به سلامتی]

598
01:05:39,749 --> 01:05:41,916
خوب!

599
01:05:43,582 --> 01:05:46,874
بشین، موفق باشی!

600
01:05:49,624 --> 01:05:51,791
کف نزن!

601
01:05:51,874 --> 01:05:56,457
بشین! این دیوانگی است!
موضوع را ادامه دهید! بدبخت ها!

602
01:05:57,582 --> 01:06:01,916
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
دوباره تم را شروع کنید!

603
01:06:01,999 --> 01:06:05,082
برو جلو، بنویس! کجا میری؟

604
01:06:07,082 --> 01:06:09,916
بیا اینجا! برگرد!

605
01:06:10,957 --> 01:06:15,957
[مردی روی مگافون] امروز صبح
در Via Mario Fani، ساعت 9 صبح،

606
01:06:17,291 --> 01:06:23,957
او ربوده شد
رئیس دی سی، آلدو مورو.

607
01:06:26,041 --> 01:06:33,124
امروز صبح
در Via Mario Fani، ساعت 9 صبح،

608
01:06:34,374 --> 01:06:39,166
او ربوده شد
رئیس دی سی، آلدو مورو.

609
01:06:40,207 --> 01:06:46,207
امروز صبح
در Via Mario Fani، ساعت 9 صبح،

610
01:06:46,291 --> 01:06:51,582
او ربوده شد
رئیس دی سی، آلدو مورو.

611
01:06:51,666 --> 01:06:53,749
[بالگرد]

612
01:07:06,666 --> 01:07:08,749
[صداهای نامفهوم]

613
01:07:11,124 --> 01:07:13,249
[خبرنگار] قطعا، قطعا.

614
01:07:13,332 --> 01:07:16,916
آنها از Via Caetani وارد شدند
اولین تصاویر

615
01:07:16,999 --> 01:07:21,207
از جایی که پیدا شد
ماشینی که Honorable Moro در داخل آن قرار دارد.

616
01:07:21,291 --> 01:07:24,874
این مکان است
جایی که دی متئو وارد شد

617
01:07:24,957 --> 01:07:30,624
نسبت به خبرنگارانی که مستقر هستند
فاصله 80 متری از محل

618
01:07:30,749 --> 01:07:33,374
او در حالی که دستانش را باز کرد گفت:

619
01:07:33,457 --> 01:07:37,332
"من به شما تایید می کنم که این مورو محترم است،
من نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم."

620
01:07:39,249 --> 01:07:43,124
جمعیت را می بینید
از این جاده کوچک و باریک،

621
01:07:43,207 --> 01:07:49,541
معمولاً با ترافیک سفر نمی کنند،
اما توسط مردم پیاده

622
01:07:49,624 --> 01:07:53,499
ترافیک در آنجا به سرعت جریان دارد
در Via delle Botteghe Oscure،

623
01:07:53,582 --> 01:07:57,249
ساخت جاده کمربندی
اطراف خیابان ها

624
01:07:57,332 --> 01:08:01,166
[کشیش] خوشا به حال مهمانان
در عشای ربانی

625
01:08:01,249 --> 01:08:06,124
اینجا بره خداست
که گناهان دنیا را می برد.

626
01:08:06,207 --> 01:08:10,541
خدایا من لیاقت ندارم
برای شرکت در میز شما،

627
01:08:10,624 --> 01:08:15,832
اما فقط یک کلمه بگو
و من نجات خواهم یافت.

628
01:08:15,916 --> 01:08:19,166
شبی که به او خیانت کردند

629
01:08:19,249 --> 01:08:24,416
نان را گرفت و از تو تشکر کرد
با دعای برکت

630
01:08:24,499 --> 01:08:29,499
شکستش،
آن را به شاگردانش داد و گفت:

631
01:08:29,582 --> 01:08:32,999
«بگیرید و بخورید، همه.

632
01:08:33,082 --> 01:08:37,207
این بدن من است
به عنوان قربانی برای شما ارائه شده است.»

633
01:08:39,124 --> 01:08:43,166
بعد از شام،
به همین ترتیب فنجان را گرفت

634
01:08:43,249 --> 01:08:47,666
او از شما تشکر کرد
با دعای برکت

635
01:08:47,749 --> 01:08:50,916
آن را به شاگردانش داد و گفت:

636
01:08:50,999 --> 01:08:53,707
«این را بگیرید و بنوشید، همه.

637
01:08:53,791 --> 01:08:59,249
این جام خون من است
برای اتحاد جدید و ابدی،

638
01:08:59,332 --> 01:09:04,124
برای شما و برای همه پرداخت می شود
در بخشش گناهان

639
01:09:04,207 --> 01:09:07,707
به یاد من این کار را بکن.»

640
01:09:10,624 --> 01:09:14,624
کوپید، من تو را ترک نمی کنم.

641
01:09:16,707 --> 01:09:19,249
من شما را ترک نمی کنم، قول می دهم.

642
01:09:27,041 --> 01:09:29,124
من تو را ترک نمی کنم.

643
01:10:29,207 --> 01:10:31,499
چطوری؟

644
01:10:35,124 --> 01:10:37,249
ببین من باید یه چیزی بهت بگم

645
01:10:39,332 --> 01:10:41,416
تصمیم گرفتم بریم...

646
01:10:42,457 --> 01:10:44,666
من و تو

647
01:10:44,749 --> 01:10:47,082
اگر بریم بهتره

648
01:10:47,166 --> 01:10:49,249
خیر

649
01:10:50,082 --> 01:10:52,624
اما می خواهید کجا برود؟ بیا

650
01:10:55,457 --> 01:10:57,666
بیا بریم پاریس

651
01:11:00,957 --> 01:11:03,041
اما چه زمانی، ببخشید؟

652
01:11:03,957 --> 01:11:05,166
در حال حاضر.

653
01:11:07,499 --> 01:11:11,166
- من باید چمدانم را ببندم.
- لازم نیست چیزی برداری.

654
01:11:12,082 --> 01:11:14,166
من قبلا همه چیز را برداشتم.

655
01:11:18,206 --> 01:11:23,082
نه من باید برم خونه
باید برم خونه یکی از دوستام...

656
01:11:23,166 --> 01:11:26,957
لازم نیست جایی بروی،
مجبور نیستی کسی را ببینی

657
01:11:28,416 --> 01:11:30,832
گفتم الان میریم

658
01:11:36,166 --> 01:11:38,332
و شغل شما؟

659
01:11:39,416 --> 01:11:41,499
کار…

660
01:11:43,206 --> 01:11:45,374
حالا مهم نیست.

661
01:11:58,624 --> 01:12:00,748
و…

662
01:12:02,166 --> 01:12:04,582
تا کی ما نخواهیم رفت؟

663
01:12:04,666 --> 01:12:06,874
اوه، من نمی دانم.

664
01:12:06,957 --> 01:12:09,457
زمانی که طول می کشد.

665
01:12:13,541 --> 01:12:17,166
و چه خواهیم کرد
چقدر در پاریس طول می کشد؟

666
01:12:19,124 --> 01:12:21,416
خب بریم سینما

667
01:12:23,207 --> 01:12:25,291
در سینما.

668
01:12:43,581 --> 01:12:45,706
[صدای قطار]

669
01:13:28,374 --> 01:13:30,749
[موسیقی راک از رادیو]

670
01:14:09,874 --> 01:14:12,124
به چیزی گوش کن،

671
01:14:12,207 --> 01:14:17,707
اما این راک اند رول
هرگز از مردن دست نمی کشد، ها؟

672
01:15:13,791 --> 01:15:15,957
لعنتی!

673
01:15:20,624 --> 01:15:22,749
[آژیر در دوردست]

674
01:15:33,749 --> 01:15:35,874
[رعد و برق]

675
01:15:52,457 --> 01:15:55,707
- کجا میری؟
- میرم پایین سیگار بخرم.

676
01:15:55,791 --> 01:15:58,791
نه صبر کن من با تو میام

677
01:15:59,624 --> 01:16:02,791
-نگران نباش من تنها میرم.
- هرگز تنها نیست!

678
01:16:03,791 --> 01:16:06,707
یادت باشه چی بهم قول دادی

679
01:16:08,374 --> 01:16:10,832
باید برم بیرون

680
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
- اوه، من را رها کن!
- بیا اینجا!

681
01:16:13,749 --> 01:16:17,374
مرا رها کن! بابا، چه لعنتی!
دلم گرفته!

682
01:16:17,541 --> 01:16:23,332
من دیگر نمی توانم اینجا را تحمل کنم،
دارم دیوونه میشم، هوا نیست!

683
01:16:32,666 --> 01:16:35,332
اگر از آن در بیرون بروی، دیگر مرا نخواهی دید.

684
01:16:37,249 --> 01:16:39,416
[کف زدن رعد و برق]

685
01:16:49,582 --> 01:16:51,666
ببین چه تصمیمی میگیری

686
01:16:53,082 --> 01:16:56,749
اما اگر از اینجا بروی،
فردا سوار قطار می شوم و به رم برمی گردم.

687
01:17:00,041 --> 01:17:03,499
اما دیگر هرگز مرا نخواهی دید
برای بقیه روزهایت

688
01:17:28,749 --> 01:17:31,124
[رعد و برق]

689
01:17:51,874 --> 01:17:54,041
متاسفم

690
01:17:55,666 --> 01:17:58,749
بیا بریم انجامش بدیم
پیاده روی با هم

691
01:18:02,582 --> 01:18:04,707
لباس می پوشم

692
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
حداقل امیدوار باشیم که باران نبارد.

693
01:18:44,666 --> 01:18:45,874
[خروپف]

694
01:18:45,999 --> 01:18:47,207
در اینجا شما بروید.

695
01:18:48,124 --> 01:18:49,207
[به زبان فرانسه]

696
01:19:14,666 --> 01:19:17,166
اینجا

697
01:19:18,207 --> 01:19:20,291
اوه

698
01:19:38,582 --> 01:19:40,916
بخند، بخند

699
01:19:52,166 --> 01:19:54,374
[لوئیجی] ما همیشه در حال دویدن هستیم.

700
01:19:57,582 --> 01:19:59,749
- منتظرم باش!
- نه

701
01:20:00,332 --> 01:20:04,499
- صبر کن لطفا! التماس می کنم!
- نه! بیا بابا حرکت کن

702
01:20:05,749 --> 01:20:10,499
- پرسیدم لطفا!
- این سرعت من است، پشت من بمان.

703
01:20:10,582 --> 01:20:12,666
تو بدی

704
01:20:13,291 --> 01:20:17,249
من شما را درک می کنم، شما واقعاً بد هستید،
این حقیقت است

705
01:20:17,332 --> 01:20:19,791
باشه من بدم الان حرکت میکنی؟

706
01:20:20,541 --> 01:20:22,749
آیا می توانید حداقل سرعت خود را کاهش دهید؟

707
01:20:30,624 --> 01:20:33,332
بیا بابا جدی، بسه، حرکت کن.

708
01:20:33,874 --> 01:20:36,041
[رعد و برق]

709
01:20:38,749 --> 01:20:41,916
تو همیشه واکر بودی، بیا.

710
01:20:43,582 --> 01:20:46,124
تو عمدا این کار را می کنی، ها؟

711
01:20:54,541 --> 01:20:56,124
بابا حرکت کن

712
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
راه برو

713
01:21:06,207 --> 01:21:08,749
گفتم راه برو!

714
01:22:10,124 --> 01:22:12,291
[خروپف]

715
01:22:52,624 --> 01:22:55,332
- مواظب باش، ها؟
- بله.

716
01:22:58,624 --> 01:23:00,791
چیست؟

717
01:23:40,957 --> 01:23:43,166
[فرانسوی صحبت می کند]

718
01:24:23,416 --> 01:24:25,582
[صداهای نامشخص]

719
01:24:29,957 --> 01:24:35,416
وقتی در کودکی به خودم فکر می کنم
با خانواده ام به فرانسه مهاجرت کردم

720
01:24:35,499 --> 01:24:39,957
این حس را به یاد دارم
از تنهایی بزرگ...

721
01:24:41,749 --> 01:24:46,916
در کشوری که همیشه آرزویش را داشتم
برای فرار به خانه

722
01:24:47,499 --> 01:24:50,832
تا اینکه یک روز…

723
01:24:52,916 --> 01:24:55,291
او به شهر رفته بود

724
01:24:55,374 --> 01:25:00,624
و من با هیجان منتظر یک دختر بچه بودم
که به من وقت ملاقات داده بود

725
01:25:02,041 --> 01:25:06,666
صبر کردم و صبر کردم
و این دختر کوچک هرگز نیامد.

726
01:25:08,457 --> 01:25:12,166
در یک نقطه
برمی گردم و سینما می بینم

727
01:25:12,249 --> 01:25:14,582
و تصمیم گرفتم وارد شوم

728
01:25:14,666 --> 01:25:16,916
اسمش «سینما مجستیک» بود.

729
01:25:18,416 --> 01:25:23,041
وارد می شوم و این بازیگر را می بینم
روی یک پوستر

730
01:25:24,124 --> 01:25:27,666
که به نظرم رسید
الهه ای از تبار المپ.

731
01:25:28,082 --> 01:25:32,124
برایت کوتاه می کنم،
این دختر کوچولو نرسید

732
01:25:32,207 --> 01:25:35,541
و بلیت را می خرم و وارد تئاتر می شوم.

733
01:25:37,457 --> 01:25:40,166
فیلمی از سال 32 بود

734
01:25:40,249 --> 01:25:42,374
آتلانتیس پابست،

735
01:25:42,457 --> 01:25:45,999
که فکر نمی کنم چیزی در موردش متوجه شده باشم.

736
01:25:46,082 --> 01:25:51,749
[لوئیجی] اما من شوکه شده بودم
از این حسی که سرچشمه می گرفت.

737
01:25:52,916 --> 01:25:55,957
در صحرای صحرا رخ داد،

738
01:25:56,041 --> 01:25:59,541
جایی که بود
این ملکه مرموز، آنتینیا،

739
01:25:59,624 --> 01:26:02,624
که بر قوم طوارق حکومت می کرد،

740
01:26:02,707 --> 01:26:07,041
که قهرمان داستان عاشق او می شود،
یک افسر فرانسوی

741
01:26:07,124 --> 01:26:10,332
که می خواهد بفهمد،
پس از اسیر شدن

742
01:26:10,416 --> 01:26:13,207
واقعا این Antinea کیست

743
01:26:18,624 --> 01:26:20,874
این صحنه به یاد ماندنی وجود دارد

744
01:26:21,499 --> 01:26:25,207
که در آن این ستوان وجود دارد
بهش چی میگه...

745
01:26:26,374 --> 01:26:28,707
«آنتینیا…

746
01:26:29,957 --> 01:26:32,041
آنتینیا…

747
01:26:32,832 --> 01:26:35,374
پاریس!»

748
01:26:35,457 --> 01:26:38,707
و این معکوس افسانه وجود دارد

749
01:26:38,791 --> 01:26:43,666
کجا از صحرای صحرا
شما خود را در یک تئاتر در پاریس می بینید

750
01:26:43,749 --> 01:26:48,416
پر از نور، از رقصندگان فوق العاده
که کنکن می رقصند

751
01:26:50,457 --> 01:26:54,749
اوه، به من آن روز
زندگی من را تغییر داد

752
01:26:56,832 --> 01:27:02,249
چون فهمیدم
که با سینما می توانستم فرار کنم.

753
01:27:03,832 --> 01:27:07,541
فهمیدی؟ با تخیل.

754
01:27:13,041 --> 01:27:14,582
آیا شما گرسنه هستید؟

755
01:27:16,499 --> 01:27:17,582
بله.

756
01:27:19,374 --> 01:27:22,499
سپس ما باید بلافاصله
برو دنبال یه جا

757
01:27:24,999 --> 01:27:27,416
- بابا…
- چیه؟

758
01:27:29,916 --> 01:27:31,999
فکر کنم الان خوبم

759
01:27:51,041 --> 01:27:53,999
[شخصیت فیلم] Antinea…

760
01:27:55,041 --> 01:27:57,124
شنیدی؟

761
01:27:58,582 --> 01:28:00,832
آنتینیا…

762
01:28:02,166 --> 01:28:04,707
[با هم] Antinea…

763
01:28:05,499 --> 01:28:07,374
پاریس!

764
01:28:07,457 --> 01:28:09,541
[متحرک موسیقی کنکن]

765
01:28:46,374 --> 01:28:49,332
خداحافظ، خداحافظ خوش آمدید.

766
01:28:49,416 --> 01:28:51,999
- خوش اومدی
- سلام

767
01:28:52,082 --> 01:28:55,207
تماشاش کن که این کارو میکنه تو بیا

768
01:28:56,916 --> 01:29:00,916
این خیلی بهتر از شماست.
بیا بریم تو اتاق

769
01:29:00,999 --> 01:29:04,166
کیفت را بگیرم؟
نیازی نیست نگران نباش

770
01:29:05,916 --> 01:29:08,124
سفر چطور بود؟

771
01:29:08,207 --> 01:29:10,291
خوب، بیا

772
01:29:12,916 --> 01:29:16,166
- یه مدت می مونی؟
- یک هفته

773
01:29:17,249 --> 01:29:19,832
اما آیا درست است که شما در حال آماده سازی فیلم خود هستید؟

774
01:29:21,832 --> 01:29:23,916
بله.

775
01:29:23,999 --> 01:29:26,207
و این فیلم درباره چیست؟

776
01:29:28,166 --> 01:29:30,791
در مورد سالهای پیچیده من صحبت خواهد کرد.

777
01:29:31,832 --> 01:29:34,874
اوه بیا، بیا

778
01:29:47,832 --> 01:29:49,957
[ناله]

779
01:29:57,166 --> 01:29:59,374
خب؟

780
01:29:59,457 --> 01:30:02,041
چیزی به من نمیگی؟

781
01:30:02,874 --> 01:30:05,499
- و از چی؟
- در مورد فیلم

782
01:30:05,582 --> 01:30:07,791
آه!

783
01:30:08,166 --> 01:30:10,291
چی بهت بگم؟

784
01:30:11,332 --> 01:30:15,999
این حرفه ای است که در آن
بهتر است زیاد نصیحت نکنید.

785
01:30:18,541 --> 01:30:22,499
باشه، اما توصیه به کنار، من می گویم ...

786
01:30:24,124 --> 01:30:26,291
نمی دانم، نظر شما چیست؟

787
01:30:28,374 --> 01:30:30,499
میخوای در موردش چی فکر کنم

788
01:30:30,582 --> 01:30:36,499
من بیش از 40 فیلم ساخته ام،
هرگز فیلم زندگینامه ای نساخت،

789
01:30:36,582 --> 01:30:39,457
شما اولین فیلم را می سازید،
شما آن را اتوبیوگرافیک می کنید.

790
01:30:40,541 --> 01:30:44,374
چی بهت بگم؟
تبریک می گویم، شما کمی شجاعت دارید.

791
01:30:45,374 --> 01:30:47,541
- تو عصبانی هستی
- البته.

792
01:30:50,582 --> 01:30:54,791
من فقط نمی فهمم
زیرا همه شما این نیاز را دارید

793
01:30:54,916 --> 01:30:58,832
برای گفتن داستان هایت در فیلم،
من آن را درک نمی کنم.

794
01:30:58,916 --> 01:31:02,832
سپس من همیشه آن را انجام می دادم
یک سینمای بسیار محبوب

795
01:31:02,916 --> 01:31:08,582
سعی می کردم فیلم های خوبی بسازم،
امیدوارم یکی خوب از آب در بیاد

796
01:31:08,666 --> 01:31:12,457
اما فیلم هایی که برای مردم قابل درک بود.

797
01:31:14,374 --> 01:31:17,916
نه اینکه آنها فقط در مورد من صحبت می کردند.

798
01:31:19,624 --> 01:31:21,707
به هر حال…

799
01:31:27,707 --> 01:31:31,541
امیدوارم انجام بدی
زیباترین فیلم ممکن

800
01:31:31,624 --> 01:31:34,457
و بالاتر از همه این که بسیار موفق است.

801
01:31:34,541 --> 01:31:36,874
چرا مهم است.

802
01:31:38,166 --> 01:31:40,249
الان ترکت میکنم

803
01:31:44,957 --> 01:31:47,166
اوه

804
01:31:47,249 --> 01:31:49,332
هر چند یک چیز.

805
01:31:50,749 --> 01:31:53,374
از من نخواهید این فیلم را ببینم

806
01:31:53,457 --> 01:31:56,791
چون من فقط... نمی توانم این کار را انجام دهم.

807
01:32:10,832 --> 01:32:12,916
[تشویق]

808
01:32:32,874 --> 01:32:35,291
برو، برو، برو!

809
01:32:36,582 --> 01:32:39,957
زیبا، فوق العاده اینجا را نگاه کن

810
01:32:44,291 --> 01:32:47,041
[صداهای نامشخص]

811
01:32:48,916 --> 01:32:51,374
زیبا، فوق العاده

812
01:32:59,832 --> 01:33:02,541
[صداهای نامفهوم]

813
01:33:34,749 --> 01:33:37,707
و لبخند بزن، بیا

814
01:33:39,249 --> 01:33:41,332
شما اینجا هستید.

815
01:33:58,041 --> 01:34:00,332
[صداهای نامشخص]

816
01:34:05,499 --> 01:34:10,207
- بابا چی میگی؟
- نه، شما می توانید تصویر را ببینید.

817
01:34:10,291 --> 01:34:12,582
آیا این اشکالی ندارد؟

818
01:34:12,666 --> 01:34:15,791
اما همه این رفیق ها با آن ارتباط دارند
در قاب؟

819
01:34:15,874 --> 01:34:17,874
اینطور به نظر می رسد.

820
01:34:17,957 --> 01:34:21,749
- به اندازه کافی پهن است، نظر شما چیست؟
- بله، باشه.

821
01:34:21,832 --> 01:34:25,957
ببین همیشه یادت باشه
برای ایجاد این مجموع

822
01:34:26,041 --> 01:34:28,332
فهمیدی؟ بیا اینجا

823
01:34:28,457 --> 01:34:32,416
همیشه لازم نیست از نزدیک عکس بگیرید،
مجموع مهم هستند

824
01:34:32,499 --> 01:34:36,416
شما باید مشخص کنید که شخصیت ها کجا هستند،
شما آنها را قرار می دهید،

825
01:34:36,499 --> 01:34:39,082
در غیر این صورت مردم چیزی نمی فهمند.

826
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
آیا می خواهید آن را آزمایش کنیم یا آن را شلیک کنیم؟

827
01:34:43,207 --> 01:34:47,374
- از دوستان بخواهید آزمایش دیگری انجام دهند.
- باشه، با رفیق ها امتحان کن.

828
01:34:47,457 --> 01:34:50,499
ما برای امتحان نماز آماده ایم.

829
01:34:50,582 --> 01:34:53,457
- چیه؟
- هیچی

830
01:34:53,541 --> 01:34:55,291
بیا اینجا

831
01:34:56,624 --> 01:34:58,207
بله.

832
01:34:58,291 --> 01:35:00,874
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- چطور؟

833
01:35:00,999 --> 01:35:03,291
میفهمم چی فکر میکنی

834
01:35:03,374 --> 01:35:08,249
شما می گویید: «من کاری به آن ندارم
با این همه رفیق و این فیلم؟"

835
01:35:09,499 --> 01:35:12,291
شغل ما بیش از هر چیز یک شغل است،

836
01:35:12,374 --> 01:35:15,916
شما باید برای انجام آن تلاش کنید
به بهترین شکل،

837
01:35:15,999 --> 01:35:20,332
حتی وقتی چیزی که از شما می پرسند
واقعاً آن فیلمی نیست که شما می خواهید.

838
01:35:25,791 --> 01:35:28,999
واقعاً خوب است که هنوز سر صحنه فیلمبرداری هستید.

839
01:35:29,457 --> 01:35:31,791
من می دانم و این فیلم زیبا خواهد بود.

840
01:35:31,874 --> 01:35:35,082
آه، مهم این است که ایستاده است.

841
01:35:35,166 --> 01:35:38,207
فیلم ها یا می ایستند
یا نمی ایستند

842
01:35:38,291 --> 01:35:40,457
سپس مردم تصمیم می گیرند.

843
01:35:40,541 --> 01:35:45,124
[با هم، در ناپل]
بذار بریم خونه!

844
01:35:45,207 --> 01:35:47,832
بذار بریم خونه!

845
01:35:47,916 --> 01:35:50,124
[صداهای نامشخص]

846
01:35:50,207 --> 01:35:55,041
- چی میگن؟
- می گویند: برویم خانه.

847
01:35:55,124 --> 01:35:58,457
اما چگونه "ما را به خانه برسانید"؟ بیا!

848
01:35:58,541 --> 01:36:00,666
[صداهای نامشخص]

849
01:36:02,291 --> 01:36:06,832
آقایان، آقایان،
اما این چه نوع دعایی است، ببخشید؟

850
01:36:06,916 --> 01:36:10,874
- نماز را یاد گرفته ای؟
- [با هم] بله.

851
01:36:10,957 --> 01:36:13,416
سپس نماز را بخوان.

852
01:36:13,499 --> 01:36:18,499
[با هم] سلام، مریم،
gratia plena dominus tecum.

853
01:36:18,582 --> 01:36:22,666
خوب، ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
هواپیما می گذرد و ما آنجا هستیم!

854
01:36:23,832 --> 01:36:27,499
درود، مریم، خوشحالم…

855
01:36:32,416 --> 01:36:35,999
کار ما واقعاً کار خوبی است، اینطور نیست؟

856
01:36:38,666 --> 01:36:40,416
بله.

857
01:36:42,499 --> 01:36:45,999
بیا، بیایید غلت بزنیم! خارج از زمین! برو!

858
01:36:46,082 --> 01:36:49,166
- بیرون!
- برو برو! سریع!

859
01:36:50,332 --> 01:36:52,957
صبر کن، هواپیما آنجاست.

860
01:36:53,041 --> 01:36:55,832
[غرش هواپیما، صداهای نامشخص]

861
01:36:55,916 --> 01:36:58,332
یک دقیقه صبر کنید، هواپیما آنجاست!

862
01:36:58,457 --> 01:37:00,624
برادران، سکوت!

863
01:37:01,791 --> 01:37:04,457
متشکرم. آماده است؟

864
01:37:04,541 --> 01:37:06,916
و این یک موتور است!

865
01:37:07,957 --> 01:37:09,749
سی و دو، 1، اول.

866
01:37:09,832 --> 01:37:10,916
[گرفتن]

867
01:37:10,999 --> 01:37:13,082
خوبه؟

868
01:37:13,499 --> 01:37:15,624
و عمل!

869
01:37:16,999 --> 01:37:19,124
حوصله ات سر رفته؟

870
01:37:19,666 --> 01:37:21,749
نهم.

871
01:37:30,041 --> 01:37:33,957
یکشنبه های دور اینگونه است
شما هرگز نمی دانید چه کاری انجام دهید

872
01:37:35,249 --> 01:37:37,749
[اهنگ تم خبری]

873
01:37:42,457 --> 01:37:46,541
[خبرنگار] اینجا ما دنبال این خبر هستیم
از اخبار...

874
01:37:46,624 --> 01:37:52,416
[راوی] 23 سال است که وجود دارد
پارک ملی سیلا…

875
01:37:52,499 --> 01:37:54,999
سربازان آمریکایی…

876
01:37:56,041 --> 01:37:59,624
صبر کن، برگرد، پایسا اینجاست.

877
01:37:59,707 --> 01:38:01,791
اوه!

878
01:38:03,874 --> 01:38:06,207
چقدر عالی

879
01:38:32,249 --> 01:38:34,416
[شخصیت فیلم] پارتیزان ها…

880
01:38:48,624 --> 01:38:51,541
یک پارتیزان دیگر کشته شد.
من برم بیارمش

881
01:38:51,999 --> 01:38:53,041
[به انگلیسی]

882
01:38:54,499 --> 01:38:56,249
من به هر حال می روم.

883
01:38:59,291 --> 01:39:01,416
مطمئن باش که خوب کار می کنی، آه!

884
01:39:04,707 --> 01:39:06,791
[موسیقی فیلم از تلویزیون]

885
01:39:25,582 --> 01:39:28,082
[صدا]

886
01:39:28,166 --> 01:39:30,291
[شات]

887
01:39:43,541 --> 01:39:46,832
[فیلم] این اتفاق افتاد
در زمستان 1944.

888
01:39:46,916 --> 01:39:49,916
اوایل بهار
جنگ تمام شد

889
01:39:50,041 --> 01:39:52,207
[موسیقی فیلم از تلویزیون]

890
01:39:56,666 --> 01:39:58,749
بابا

891
01:40:12,582 --> 01:40:14,749
خیلی قشنگه

892
01:40:17,541 --> 01:40:19,666
خیلی زیباست

893
01:40:25,082 --> 01:40:27,166
خیلی قشنگه

894
01:40:39,541 --> 01:40:41,707
اکنون…

895
01:40:41,791 --> 01:40:46,374
میدونی که من
دیگه هیچی یادم نمیاد

896
01:40:46,457 --> 01:40:52,041
اما من به یاد دارم
تمام فیلم های صامت یکی یکی

897
01:40:52,124 --> 01:40:57,249
که به عنوان پسر نجات دادم
قبل از اینکه آنها را به هدر دهند.

898
01:40:58,916 --> 01:41:02,582
با این دو دوست آنها را بازیابی کردیم

899
01:41:02,666 --> 01:41:06,624
از سالن های محله
یا از سینماهای محله

900
01:41:06,707 --> 01:41:09,374
قبل از اینکه آنها را نابود کنند.

901
01:41:10,499 --> 01:41:13,749
آنها را در خانه، زیر تخت نگه داشتم.

902
01:41:14,916 --> 01:41:20,499
با آن فیلم هایی است که ما داریم
سپس Cineteca di Milano را تأسیس کرد.

903
01:41:27,499 --> 01:41:29,624
سینما همینطور است.

904
01:41:30,457 --> 01:41:34,707
وقتی به سینما فکر می کنم،
تصویر به ذهن می رسد

905
01:41:35,207 --> 01:41:40,374
کودکی که در زباله بازی می کند
و یک سنگ مرمر فوق العاده پیدا می کند.

906
01:41:40,457 --> 01:41:44,249
سپس می گوید:
"بابا ببین چی پیدا کردم!"

907
01:41:46,999 --> 01:41:49,541
چون سینما اینگونه است

908
01:41:49,624 --> 01:41:51,791
آنچه را که پیدا می کند به شما نشان می دهد.

909
01:42:06,916 --> 01:42:10,541
دوست داشتم نشون بدم
آنچه در پدرم یافته بودم،

910
01:42:10,624 --> 01:42:14,416
اما وقت نداشتم
او خیلی زود رفت

911
01:42:19,582 --> 01:42:23,916
اما تو مرا زنده کردی
احساسات عالی

912
01:42:26,499 --> 01:42:33,666
چون خودت را به زندگی انداختی
شجاعانه، قاطعانه

913
01:42:35,832 --> 01:42:39,082
تو به تمام تناقضاتت نگاه کردی،

914
01:42:39,166 --> 01:42:43,457
که باعث شد خیلی عذاب بکشم
آن را به حال خود رها کنیم

915
01:42:44,916 --> 01:42:47,124
اما با آن شجاعت است،

916
01:42:48,624 --> 01:42:50,707
به لطف آن شجاعت،

917
01:42:50,791 --> 01:42:56,166
که حق داشتی
با سر بالا راه رفتن

918
01:42:59,207 --> 01:43:01,291
فهمیدی؟

919
01:43:02,666 --> 01:43:04,791
[می خندد]

920
01:43:06,207 --> 01:43:08,332
ببین روسلینی داره چیکار میکنه؟

921
01:43:30,791 --> 01:43:32,874
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]